-
1 temperamental
temperamental [‚tempərə'mentəl](a) (moody → person) capricieux, lunatique(b) (unpredictable → animal, machine) capricieux;∎ his knee has been a bit temperamental since his accident son genou lui joue des tours depuis son accident(c) (relating to character) du tempérament, de la personnalité;∎ he has a temperamental aversion to conflict/hard work fondamentalement, il déteste les conflits/le travailUn panorama unique de l'anglais et du français > temperamental
-
2 temperamental
temperamental [‚tempərəˈmentl][person, behaviour] fantasque ; [machine] capricieux* * *[ˌtemprə'mentl]1) ( volatile) capricieux/-ieuse2) ( natural) [affinity] naturel/-elle; [differences] de tempérament -
3 temperamental
-
4 temperamental
- 'men-adjective (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) temperamental; caprichoso; de cambios de humor bruscos
temperamental adjetivo (irascible, cambiable) temperamental; ( de mucho carácter) spirited
temperamental adjetivo temperamental: es un jugador temperamental, he's a temperamental player ' temperamental' also found in these entries: Spanish: cambiante English: temperamental - moodytr[temprə'mentl]1 temperamentaltemperamental [.tɛmpər'mɛntəl, -prə-, -pərə-] adj: temperamentaladj.• complexional adj.• excitable adj.• genial adj.• temperamental adj.'temprə'mentḷa) (volatile, difficult) < person> temperamentalb) ( innate) <aversion/inability> innato[ˌtempǝrǝ'mentl]ADJ1) (=moody) [person, machine] caprichoso2) (=caused by one's nature) temperamental, por temperamento* * *['temprə'mentḷ]a) (volatile, difficult) < person> temperamentalb) ( innate) <aversion/inability> innato -
5 temperamental
adjectivelaunisch (abwertend); launenhaft* * *[-'men-]* * *tem·pera·men·tal[ˌtempərəˈmentəl, -prəˈ-, AM -t̬əl]to be rather \temperamental so seine Launen haben2. (engendered by character) anlagebedingtI have a \temperamental dislike of crowds ich habe von Natur aus eine Abneigung gegen Menschenmengen\temperamental differences Temperamentsunterschiede pl* * *["tempərə'mentl]adj1) temperamentvoll, launenhaft (pej)2) machine, car launisch (hum)to be temperamental — Mucken haben (inf), launisch sein (hum)
* * *temperamental [-ˈmentl] adj (adv temperamentally)1. temperamentvoll, lebhaft2. mit starken persönlichen Zügen, eigenwillig3. a) reizbar, launischb) leicht erregbarc) umg unzuverlässig (Gerät etc):be temperamental (seine) Mucken haben4. veranlagungsmäßig, anlagebedingt:temperamentally auch von der Veranlagung her;he’s temperamentally lazy er ist von Natur aus faul* * *adjectivelaunisch (abwertend); launenhaftbe a bit temperamental — (fig. coll.) [Auto, Maschine:] seine Mucken haben (ugs.)
* * *adj.temperamentvoll adj.veranlagungsgemäß adj. -
6 temperamental
[ˌtemprə'mentl]1) (volatile) [ person] lunatico; [ horse] bizzoso; [ machine] inaffidabile2) (natural) [ inclination] naturale; [ differences] caratteriale* * *[-'men-]adjective (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) capriccioso, instabile* * *temperamental /tɛmprəˈmɛntl/a.1 caratteriale; congenito; connaturato; innato: He has a temperamental dislike for hard work, ha un'antipatia congenita per il duro lavorotemperamentallyavv.per temperamento; per costituzione; d'indole naturale.* * *[ˌtemprə'mentl]1) (volatile) [ person] lunatico; [ horse] bizzoso; [ machine] inaffidabile2) (natural) [ inclination] naturale; [ differences] caratteriale -
7 temperamental
to be rather \temperamental so seine Launen haben2) ( engendered by character) anlagebedingt;I have a \temperamental dislike of crowds ich habe von Natur aus eine Abneigung gegen Menschenmengen;\temperamental differences Temperamentsunterschiede mpl -
8 temperamental tem·pera·men·tal adj
[ˌtɛmp(ə)rə'mɛntl]1) (moody: person) capriccioso (-a), (fig: machine) che fa i capricci2) (caused by one's nature) innato (-a)English-Italian dictionary > temperamental tem·pera·men·tal adj
-
9 temperamental
[tɛmprə'mɛntl]adj* * *[-'men-]adjective (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) ulegający nastrojom -
10 lunatico
(pl -ci) moody* * *lunatico agg. moody, changeable◆ s.m. moody man, changeable man.* * *[lu'natiko] lunatico -a, -ci, -che1. aggquirky, temperamental2. sm/fPAROLA CHIAVE: lunatico non si traduce mai con la parola inglese lunatic* * *1. 2.sostantivo maschile (f. -a) moody person* * *lunaticopl. -ci, - che /lu'natiko, t∫i, ke/[ carattere] moody(f. -a) moody person. -
11 lunatico
-
12 stemningsmenneske
impulsive (el. temperamental) person. -
13 temperamen|t
m (G temperamentu) 1. (usposobienie) temperament- ma wybuchowy temperament he’s short-tempered2. (pobudliwość) temperament- dziewczyna pełna/pozbawiona temperamentu a girl with temperament/lacking character- była osobą z nadmiernym temperamentem she was an extremely temperamental person3. sgt przen. (uzdolnienie) disposition- (jego) temperament badawczy/pisarski/polemiczny (his) disposition for research/writing/polemics- □ temperament choleryczny Psych. choleric temperament- temperament flegmatyczny Psych. phlegmatic temperament- temperament melancholiczny Psych. melancholic temperament- temperament sangwiniczny Psych. sanguine temperamentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > temperamen|t
-
14 prima
prima ['pri:mə]►► prima ballerina danseuse f étoile;∎ don't be such a prima donna arrête de jouer les divas;∎ he's a real prima donna c'est une vraie diva -
15 moody
adjective (often bad-tempered: a moody child.) malhumoradotr['mʊːdɪ]1 (bad-tempered) malhumorado,-a, de mal humor; (sad, gloomy) deprimido,-a, triste2 (changeable) de humor cambiadizo, lunático,-a, temperamental1) gloomy: melancólico, deprimido2) temperamental: temperamental, de humor variableadj.• caprichoso, -a adj.• de mal humor adj.• hosco, -a adj.• irritable adj.• malhumorado, -a adj.• melancólico, -a adj.'muːdiadjective -dier, -diesta) (irritable, sulky) de mal humor, malhumorado; ( gloomy) deprimido, taciturnob) ( changeable) < person> temperamental['muːdɪ]ADJ (compar moodier) (superl moodiest) (=variable) (de carácter) variable, temperamental; (=bad-tempered) malhumoradohe's very moody — es muy temperamental, es de humor muy variable
* * *['muːdi]adjective -dier, -diesta) (irritable, sulky) de mal humor, malhumorado; ( gloomy) deprimido, taciturnob) ( changeable) < person> temperamental -
16 Mucken
v/i umg. grumble; ohne zu mucken without a murmur* * *Mụ|cken ['mʊkn]pl (inf)moods pl(seine) Mucken haben — to be moody; (Sache) to be temperamental; (zu diesem Zeitpunkt) (Mensch) to be in one of one's moods; (Sache) to play up
jdm die Mucken austreiben — to sort sb out (inf)
* * *Mu·cken[ˈmʊkn̩]seine \Mucken haben to have one's [little] moodsetw hat [seine] \Mucken sth is acting [or BRIT a. playing] up* * *[seine] Mucken haben — < person> have one's little ways/one's moods; < car, machine> be a little unpredictable or temperamental
* * *die Sache hat ihre Mucken it’s got its snags;er hat so seine Mucken he has his little moods;der Motor hat seine Mucken the engine’s rather temperamental;jemandem seine Mucken austreiben sort sb out* * *[seine] Mucken haben — < person> have one's little ways/one's moods; <car, machine> be a little unpredictable or temperamental
-
17 lunatique
lunatique [lynatik]adjective* * *lynatiknom masculin et féminin moody person* * *lynatik adjwhimsical, temperamentalIl est plutôt lunatique. — He's rather temperamental.
* * *A adj moody.B nm,f moody person.[lynatik] adjectif————————[lynatik] nom masculin et féminintemperamental ou capricious person -
18 capricieux
capricieux, -ieuse [kapʀisjø, jøz]adjectivecapricious ; [appareil] temperamental* * *- ieuse kapʀisjø, øz adjectif [personne] capricious; [mécanisme] temperamental; [temps, destin] fickle; [cours d'eau] irregular* * *kapʀisjø, jøz adj (-euse)1) (humeur, personne fantasque) capricious, whimsical2) (temps) changeable3) (enfant gâté) temperamental* * *capricieux, - ieuseA adj [personne] capricious; [mécanisme] temperamental; [temps, destin] fickle; [cours d'eau] irregular.( féminin capricieuse) [kaprisjø, øz] adjectif1. [coléreux] temperamental -
19 mucken
v/i umg. grumble; ohne zu mucken without a murmur* * *Mụ|cken ['mʊkn]pl (inf)moods pl(seine) Mucken haben — to be moody; (Sache) to be temperamental; (zu diesem Zeitpunkt) (Mensch) to be in one of one's moods; (Sache) to play up
jdm die Mucken austreiben — to sort sb out (inf)
* * *Mu·cken[ˈmʊkn̩]seine \Mucken haben to have one's [little] moodsetw hat [seine] \Mucken sth is acting [or BRIT a. playing] up* * *[seine] Mucken haben — < person> have one's little ways/one's moods; < car, machine> be a little unpredictable or temperamental
* * *mucken v/i umg grumble;ohne zu mucken without a murmur* * *[seine] Mucken haben — < person> have one's little ways/one's moods; <car, machine> be a little unpredictable or temperamental
-
20 temperamento
m.temperament.* * *1 temperament, nature\tener buen temperamento to be good-naturedtener temperamento to have a strong character, be temperamental* * *noun m.* * *SM1) (=manera de ser) temperament, nature2) (=genio) temperament* * *1)a) ( manera de ser) temperamentb) ( vigor de carácter)un chico/torero con mucho temperamento — a boy/bullfighter with a lot of spirit
2) (Mús) temperament* * *= temper, temperament.Ex. A society without a literature has that much less chance of embodying within its temper and so within its organizations something of the fullness of human experience.Ex. The temperaments of the two founders were such that lasting success was unlikely.----* temperamento de perros = vicious temper.* * *1)a) ( manera de ser) temperamentb) ( vigor de carácter)un chico/torero con mucho temperamento — a boy/bullfighter with a lot of spirit
2) (Mús) temperament* * *= temper, temperament.Ex: A society without a literature has that much less chance of embodying within its temper and so within its organizations something of the fullness of human experience.
Ex: The temperaments of the two founders were such that lasting success was unlikely.* temperamento de perros = vicious temper.* * *A1 (manera de ser) temperamentuna persona de temperamento artístico a person of artistic temperamentson de temperamentos muy diferentes they have very different temperamentstiene un temperamento tranquilo/violento she has a quiet/violent nature2(vigor de carácter): un torero con temperamento a spirited bullfighterun chico valiente, con mucho temperamento a brave boy, with a lot of spirit o with great determinationen un arranque de temperamento in a fit of temperB ( Mús) temperament* * *
temperamento sustantivo masculino
b) ( vigor de carácter):
temperamento sustantivo masculino
1 (modo de ser, naturaleza) temperament: tiene un temperamento muy dulce, he has a sweet nature
2 (carácter, nervio) spirit: es una mujer de mucho temperamento, she has a strong character
' temperamento' also found in these entries:
Spanish:
genio
- natural
- temple
- efusivo
- reposado
English:
bad-tempered
- disposition
- fiery
- forceful
- intense
- level
- temperament
* * *temperamento nm1. [modo de ser] temperament;es una persona de temperamento impulsivo/dócil he has a very impulsive/docile temperament;tiene temperamento de ganador he has a winner's temperament;tiene un temperamento muy fuerte [mal genio] she has a quick temper2. [vehemencia, energía] spirit;los argentinos son jugadores con temperamento the Argentinians are spirited players;tiene mucho temperamento she has a lot of spirit* * *m temperament* * *temperamento nm: temperament♦ temperamental adj
См. также в других словарях:
temperamental — tem|per|a|men|tal [ ,temp(ə)rə mentl ] adjective 1. ) a temperamental person gets angry easily or changes from one mood to another very quickly: temperamental film stars a ) HUMOROUS used for describing something that often goes wrong or does not … Usage of the words and phrases in modern English
temperamental — UK [ˌtemprəˈment(ə)l] / US [ˌtemp(ə)rəˈment(ə)l] adjective 1) a) a temperamental person gets angry easily, or changes from one mood to another very quickly temperamental film stars b) humorous used for describing something that often goes wrong… … English dictionary
temperamental — adj. 1 of or having temperament. 2 a (of a person) liable to erratic or moody behaviour. b (of a thing, e.g. a machine) working unpredictably; unreliable. Derivatives: temperamentally adv … Useful english dictionary
Highly sensitive person — A highly sensitive person (HSP) is a person having the innate trait of high sensitivity (or innate sensitiveness as Carl Gustav Jung originally coined it). According to Elaine N. Aron and colleagues as well as other researchers, highly sensitive… … Wikipedia
prima donna — [n1] star diva, first lady, headliner, leading lady, lead vocalist, opera singer, singer, soloist, superstar, topliner*; concepts 352,366 prima donna [n2] temperamental person conceited person, crybaby, egotist, narcissist, princess, self… … New thesaurus
Prima donna — Originally used in opera companies, prima donna is Italian for first lady . The term was used to designate the leading female singer in the opera company, the person to whom the prime roles would be given. The prima donna was normally, but not… … Wikipedia
prima donna — /pree meuh don euh, prim euh/; It. /prddee mah dawn nah/, pl. prima donnas, It. prime donne /prddee me dawn ne/. 1. a first or principal female singer of an opera company. 2. a temperamental person; a person who takes adulation and privileged… … Universalium
prima donna — noun 1) Syn: leading soprano, leading lady, diva, star, opera star, principal singer 2) a city council filled with prima donnas Syn: ego, self important person, his nibs, temperamental person, princess, diva, pooh bah … Thesaurus of popular words
hellcat — noun Date: circa 1605 1. witch 2 2. a violently temperamental person; especially an ill tempered woman … New Collegiate Dictionary
Kethlun Warder — Kethlun Keth Warder is a co protagonist of the fantasy novel Shatterglass , by Tamora Pierce. He is a glass artisan native to Namorn, and throughout the novel becomes a student of weather mage Trisana Chandler, despite the fact that at fourteen,… … Wikipedia
Politiets indsatsstyrke — (Danish, Police Action Force) or P.I.S. is a Danish television series. The show follows a SWAT team , where the star is action leader John Schmidt. The Action Force also includes tactics leader Bjarne Fromberg, Niels Christian NC Bonnevie and… … Wikipedia
